АНОНС.
Діти з дорослими очима. Презентація книги “Кабиця в херсонському дворі”

18 вересня о 14:00 у пресцентрі УКМЦ відбудеться презентація франко-української повісті “Кабиця в херсонському дворі”.

Книга є унікальним результатом творчої співпраці поміж дітьми з міста Херсон та міста Авіньйон, українських та французьких письменників, перекладачів і ілюстраторки. В основу книжки лягли реальні історії дітей з українського міста Херсона, які з березня по листопад 2022 року пережили російську окупацію. Однак це не документальний твір, а пригодницька повість, яку написали самі діти — написали так, як відчували й переживали. А їхні ровесники з французького міста Авіньйона продовжили оповідь, розкривши власне сприйняття й усвідомлення російської агресії.

Книжку створено за підтримки Українського кризового медіацентру, Українського центру Міжнародного ПЕН-клубу (PEN Ukraine) та Міжнародного фонду «Відродження».

Учасники презентації:

• Тетяна Сушкова, авторка ідеї і координаторка створення українського тексту повісті: Центральна бібліотека для дітей м. Херсон
• Автори книги: Вероніка Коваленко (16 років), Поліна Постриган (16 років) (Херсон)
• Автори книги онлайн: Леана Алоха-Лопес (14 років), Поліна Данілов (14 років), Шарлотта Комб (14 років), Абель Олів’є (13 років), Елена Гарньє (13 років), Матьє Пієрсон (13 років) (Авіньйон, Франція)
• Іван Андрусяк, літературний консультант та редактор українського тексту (Київ)
• Анн Уді, літературна консультантка французького тексту (Авіньйон)
• Валерія Крижановська, художниця, ілюстраторка книги
• Анна та Лорен Шам-Массар, письменники, редактори французького тексту
• Ірина Славінська, перекладачка
• Алексі Одоне, перекладач

Модерує: Тетяна Огаркова, Український кризовий медіацентр

Пряма трансляція

Захід відбудеться у рамках проєкту «Посилення українського голосу у Франції»  (Фаза 4) за підтримки МФ "Відродження"